CORONAVIRUS

C’est ici que vous trouverez les informations et les nouvelles pour les transfrontaliers et les entreprises.

©thetonik_co (Unsplash)

Nouvelles sur le passage de la frontière entre l’Allemagne et les Pays-Bas

11. juin 2021

Mise à jour : Depuis le 10 juin, les Pays-Bas ont changé les règles. Si vous voyagez de l’Allemagne vers les Pays-Bas, vous n’avez plus à vous conformer aux exigences en matière de tests et de quarantaine.

Les Pays-Bas son déclassés d’une zone à forte incidence à une zone à risque par l’Allemagne et, parallèlement, il y a une nouvelle loi sur la santé aux Pays-Bas (en vigueur depuis le 1er juin 2021), qui réglemente également les obligations de quarantaine et de test lors de l’entrée dans le pays depuis l’étranger. Les deux ont suscité de nombreuses questions.

Les règles étant différentes dans les deux pays, nous vous avons préparé ci-dessous un aperçu de ce qui s’applique au passage de la frontière.

 

Qu’est-ce qui s’applique à l’entrée aux Pays-Bas ?

À partir du 1er juin 2021, de nouvelles règles d’entrée s’appliquent aux Pays-Bas. Dans cette perspective, les voyageurs en provenance des pays de « risque très élevé » doivent obligatoirement être soumis à une quarantaine ; auparavant, la quarantaine n’était qu’une stricte recommandation. Les règles s’appliquent aussi bien aux résidents qu’aux non-résidents des Pays-Bas.

Vous trouverez ici un aperçu de la classification de chaque pays. Celui-ci est mis à jour régulièrement. Il est donc important de consulter régulièrement la classification du pays à partir duquel vous souhaitez vous rendre aux Pays-Bas.

L’Allemagne ne fait actuellement pas partie des zones à risque très élevé. Toutefois, l’Allemagne est une zone orange et donc une zone à haut risque (non ! zone à très haut risque) du point de vue des Pays-Bas. Ici, comme auparavant, la recommandation urgente est de se mettre en quarantaine pendant 10 jours immédiatement après l’entrée dans les Pays-Bas. La quarantaine n’est pas obligatoire pour entrer aux Pays-Bas en provenance d’Allemagne.

Pour les voyageurs en provenance des zones orange, il faut cependant généralement un test PCR négatif. En principe, cela s’applique désormais aussi aux voyageurs entrant dans le pays dans leur propre voiture ; auparavant, le règlement ne s’appliquait qu’aux transports publics internationaux par train, bateau ou bus.

Les personnes suivantes, entre autres, sont exemptées de l’obligation de dépistage

  • Les frontaliers et les étudiants (apportez en tout cas une preuve du pays de résidence et du pays de travail, d’éducation ou d’école.)
  • Enfants et adolescents jusqu’à douze ans inclus
  • pour les séjours de moins de 12 heures, entrée par ses propres moyens de transport (sans transport commercial de passagers : « zonder gebruik te maken van bedrijfsmatig personenvervoer »)
  • Accès par les transports publics régionaux

Les autres exceptions (par exemple pour les marins et les diplomates) et les commentaires sur l’épreuve obligatoire se trouvent dans le décret du ministre (article 6.7d). Actuellement, il y a encore un passage qui soulève des questions et des difficultés pour les résidents des Pays-Bas. Dans le cas d’un séjour de moins de 12 heures dans une zone à haut risque, l’exemption de l’obligation de dépistage est liée à une  » escale nécessaire ». Selon le ministère responsable, il y a ici une erreur textuelle. Cela sera corrigé en temps voulu. Cela signifie que l’exemption de 12 heures s’applique aux résidents des deux côtés de la frontière.

Le Rijksoverheid néerlandais a résumé sur son site web des informations sur l’obligation de quarantaine et les exceptions à la quarantaine nationale.

Les voyageurs en provenance d’Allemagne qui séjournent aux Pays-Bas pendant plus de 12 heures et qui ne sont pas visés par les exemptions (par exemple les vacanciers) doivent présenter un résultat négatif au test d’entrée. Même les personnes vaccinées, si elles ne tombent pas sous le coup des exemptions, doivent encore passer un test pour entrer aux Pays-Bas jusqu’à présent.

Le test doit être un test PCR (article 6.7d du décret). Selon le Rijksoverheid néerlandais, les tests suivants sont applicables : PCR, RT PCR, LAMP, TMA ou mPOCT. Le test doit contenir des données sur la personne et être rédigé en allemand, en français, en italien, en espagnol, en portugais ou en néerlandais. Elle ne doit pas dater de plus de 72 heures et doit comporter le logo ou le cachet de l’institut ou du médecin.

 

Qu’est-ce qui s’applique à l’entrée en Allemagne ?

Depuis le 30 mai, les Pays-Bas ne comptent plus comme une zone à forte incidence du point de vue allemand. Dès lors, les Pays-Bas sont une zone à risque normal.

Différenciation des zones à risque en Allemagne

Essentiellement, une distinction est faite entre les zones à risque normal, les zones à forte incidence et les zones à variante virale. Les zones à forte incidence sont des zones à risque dans lesquelles le nombre de nouvelles infections par le SRAS-CoV-2 est particulièrement élevé. Les zones de variantes virales sont des zones à risque où certaines variantes du coronavirus se sont répandues.

Les listes actuelles des trois types de zones à risque se trouvent sur le site web de l’Institut allemand Robert Koch. Les Pays-Bas font à nouveau partie des zones à risque normales.

Entrée d’une zone à risque

Pour l’entrée en provenance d’une zone à risque, la règle de base est que vous devez être en quarantaine en Allemagne pendant 10 jours, vous enregistrer via un portail d’enregistrement avant l’entrée et présenter ou soumettre un test Corona négatif. Une violation de ces règlements peut être sanctionnée par une amende pouvant aller jusqu’à 25 000 euros. Le test Corona négatif ne doit pas dater de plus de 48 heures ou avoir été effectué immédiatement après l’entrée. Le résultat du test doit être disponible en allemand, anglais ou français et répondre aux exigences de l’Institut Robert Koch. L’obligation de quarantaine prend fin lorsqu’un résultat de test négatif est téléchargé dans le portail d’enregistrement ou la preuve d’une vaccination complète ou d’une preuve de guérison. Le ministère fédéral de la santé fournit des informations sur son site web concernant les exigences en matière de preuve de vaccination et de guérison.

 

Exemptions de l’obligation d’enregistrement, de quarantaine et de contrôle à l’entrée en provenance des Pays-Bas

Pour l’entrée en Allemagne en provenance d’une zone à risque, il existent des exceptions aux exigences de quarantaine, de notification et de test susmentionnées pour certains groupes de personnes. Cela s’applique aux personnes de passage ou pour ce qu’on appelle le petit trafic frontalier, où l’on reste moins de 24 heures dans une zone à risque ou en Allemagne.

Par ailleurs, les obligations ni s’applique aux employés des transports ni aux frontaliers. Les visites aux parents au premier degré ou aux partenaires de vie sont également à nouveau possibles pour une durée maximale de 72 heures sans obligation d’enregistrement et de quarantaine. Nous recommandons d’avoir sur vous une preuve d’exemption.

 

Voyage à partir de zones à forte incidence ou de zones à variante virale

Pour les personnes qui ont séjourné dans des zones à forte incidence ou dans des zones à variante virale au cours des 14 jours précédant leur entrée en Allemagne, des règles différentes s’appliquent. Vous trouverez des informations à ce sujet sur le site web susmentionné du ministère fédéral de la santé.

 

Plus d’informations :

 

Et la Belgique ?

Du point de vue allemand, la Belgique, comme les Pays-Bas, est une zone à risque, de sorte que les mêmes dispositions s’y appliquent que pour l’entrée en Allemagne depuis les Pays-Bas. Du point de vue des Pays-Bas, la Belgique, comme l’Allemagne, est actuellement « orange », de sorte que les mêmes dispositions s’appliquent ici par analogie.

Si vous voulez entrer en Belgique, vous trouverez les règles applicables ici.

 

Pour en savoir plus

Vous trouverez ici un outil pratique pour savoir dans quelles conditions vous êtes autorisé à franchir la frontière et à quelles fins. Ces informations sont générales et ne sont pas juridiquement contraignantes.

Toutes les informations ont été compilées pour vous par le personnel du GIP avec le plus grand soin et au mieux de nos connaissances ; malgré une vérification minutieuse, nous ne pouvons accepter aucune responsabilité quant à l’exactitude de ces informations.

Les règlements et les classifications peuvent toujours changer. Veuillez contacter les autorités compétentes.

 

Lignes d’assistance officielles avec de plus amples informations :

Pays-Bas: Publieksinformatienummer : (appel national NL) 0800 1351; (appel international): +31 (0) 20 205 13 51 (de 8.00 à 20.00 heures)

Saxe-Basse: Bürgerhotline : Tel.: +49 (0) 511 120 6000
(du lundi au vendredi de 8 à 18 heures, le samedi de 10 à 15 heures)

Rhénanie-du-nord-Westphalie : Bürgerhotline +49 (0) 211 / 9119-1001
(du lundi au vendredi de 8 à 20 heures, le samedi et dimanche de 10 à 18 heures, corpus Christi: de 9 à 14 heures)

Veranstaltungen

Vous trouverez ici
Grenzinfopunkte dans votre région